URBAN.CULTURE.MAGAZINE

Βρέ ντιρλαντά, ντιρλανταντά – Του Χρίστου Κυριάκου

Βρέ ντιρλαντά, ντιρλανταντά – Του Χρίστου Κυριάκου

Και ποιος δεν έχει τραγουδήσει “βρέ ντιρλαντά, ντιρλανταντά”.  Ένα χιλιοειπωμένο τραγούδι με πανέμορφη μουσική. Κατέχει όμως,  μια από τις πιο όμορφες ιστορίες στο χώρο της παραδοσιακής μουσικής και όχι μόνον.

Προτού γίνει διάσημο, ήταν σήμα κατατεθέν των δυτών, που ασχολούνταν με την σπογγαλιεία. Είχε ξεχωριστεί θέση στις καρδιές των σφουγγαράδων αφού το τραγουδούσαν στους δύτες που έβγαιναν από τον βυθό. Τους κρατούσαν ξύπνιους, για να αποφύγουν την νόσο των δυτών. Υπάρχει και μια δεύτερη εκδοχή ότι το τραγουδούσαν για να δίνουν ρυθμό σ’ αυτόν που γύριζε τον τροχό της αντλίας, που έστελνε αέρα στον δύτη. Ο τροχός αυτό βέβαια γυρνούσε με μεγάλη δυσκολία γι’ αυτό του έδινα ρυθμό, μέσω του τραγουδιού.

Πέραν της ιστορίας ετούτης κρύβει και μια άλλη. Για χάρη του, οδηγήθηκαν στα δικαστήρια ο Παντελής Γκίνης, ένας Καλυμνιώτης καπετάνιος, γνωστός και ως Ντιρλαντάς, με τον Διονύση Σαββόπουλο. Την δεκαετία του 60’, ο Γκίνης, το ηχογράφησε πρώτος σε δίσκο 45αρι. Ο Σαββόπουλος άκουσε το τραγούδι αυτό, λέγεται από την Δόμνα Σαμίου, και το ηχογράφησε στον δίσκο του “Το περιβόλι του τρελού” το 1969. Ο Παντελής Γκίνης ζήτησε δικαιώματα, αφού έλεγε ότι το τραγούδι είναι δικό του. Ο Σαββόπουλος ισχυριζόταν πως είναι παραδοσιακό και δεν ανήκει σε κανένα. Η υπόθεση πήγε στα δικαστήρια και την νίκη πήρε ο Γκίνης. Ο Σαββόπουλος αναγκαστικά έγραψε στο δίσκο του ότι η πρώτη εκτέλεση ανήκει στον Γκίνη.

Πολλοί μεγάλοι Έλληνες μουσικοί θα τραγουδήσουν και θα διασκευάσουν το τραγούδι. Αξιοσημείωτη διασκευή ήταν του Νίκου Ξηλούρη που άλλαξε τους μισούς στίχους. Θα γίνει διάσημο σε όλον τον κόσμο μέσω της Αιγύπτιας Νταλιντάς που θα το διασκευάσει σε γαλλικά, ιταλικά και ισπανικά. Μετά από αυτό θα μεταφραστεί σε περισσότερες από 15 γλώσσες.

 

Στίχοι τραγουδιού από την πρώτη εκτέλεση

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά – ντα, ντα, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά – ντα, ντα, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά και τέζα μια

Βρε για την Τούρκα, τη Ρωμιά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά, κουνέλα μου

 

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Βρε και κουνελομάνα μου

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Βρε η κουνέλα και η βιόλα, βρε φάγαν τα ψωμιά μας όλα

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

 

Βρε του παπά μας το γαδούρι

Βρε έβγαλε κακό στη μούρη

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Βρε και τα δόντια του περόνια, βρε δεν τα τρώει τα μακαρόνια

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Βρε δεν την τρώει τη μυτζήθρα, βρε που την έχει μες στην τρύπα

 

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Βρε κίνησα να πάω μπροστά

να βρω τον κόμπο, το Κομπάλι

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Βρήκα τον Κίτσο τον Γιωργάλη

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

 

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Αφ’ ότου βγήκε ο ντιρλαντάς, βρε μες στης ρίζας της συκιάς

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Όλοι μαζί το ντιρλαντά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Είμαστε όλοι λεβεντιά

 

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Ω ντα-ντα-ντα, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Ντιρλανταντά, ντιρλανταντά

Video Gallery